Studeren in Frankrijk met een Nederlands diploma

• Erkenning diploma's middelbaar en hoger onderwijs
• Waardering diploma's middelbaar en hoger onderwijs
• Legaliseren van een Nederlands diploma
• Het European Credit Transfer System

Werken in Frankrijk met een Nederlands diploma

• Waardering diploma's middelbaar beroepsonderwijs
• Vergroten mobiliteit: Europass

Werken in Frankrijk als beroepsbeoefenaar in de zorg

Een kort overzicht van het Franse onderwijssysteem

Belangrijke instellingen

Vertaling van enkele onderwijstermen

Nuttige links

Studeren in Frankrijk met een Nederlands diploma

Erkenning diploma’s middelbaar en hoger onderwijs

Op de erkenning van buitenlandse getuigschriften is de Lissabon Conventie (1997) van toepassing waarin vastgelegd is dat een diploma dat in eigen land toegang geeft tot het hoger onderwijs ook toelating biedt in het ontvangende (verdrags) land tenzij er sprake is van wezenlijke verschillen. Dit betekent dat het Nederlandse VWO diploma dat toegang geeft tot het universitaire onderwijs ook in Frankrijk toegang biedt tot het hoger onderwijs. Het Nederlandse HAVO diploma wordt niet erkend omdat het geen toegang tot het universitaire onderwijs geeft. In Frankrijk zijn instellingen – of dit nu een universiteit is of een Grand Ecole is- autonoom en zij beslissen uiteindelijk over de feitelijke toelating. De  beslissing over rechtstreekse toelating of eventuele aanvullende eisen kan per instelling verschillen. 

Waardering diploma’s middelbaar en hoger onderwijs

Teneinde het diploma te laten erkennen is het zinvol om een omschrijving mee te leveren. U kunt hiervoor bij de Nuffic (de Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs:  http://www.nuffic.nl) terecht. Elke afgestudeerde van een reguliere opleiding in het hoger onderwijs, alsmede personen met een eindexamen op zak van vmbo-t, havo of vwo, kan bij de afdeling Onderwijsvergelijking voor € 75,- een Engelstalige op naam gestelde beschrijving van de gevolgde opleiding en het behaalde diploma verkrijgen. In de beschrijving wordt uitgelegd hoe het Nederlandse onderwijs is gestructureerd en wordt in globale termen aangegeven met welk diploma in het aangegeven land het behaalde diploma, naar het oordeel van de Nuffic, het beste te vergelijken is.

Tevens kan bij de Nuffic een zogenaamde NCP-verklaring worden opgevraagd. Deze verklaringen- waarin aangegeven wordt of een bepaald diploma onder de Europese richtlijn valt -  is vaak nodig wanneer men in Frankrijk een gereglementeerd beroep, bijvoorbeeld in de gezondheidszorg, wil uitoefenen.

Aan Franse zijde is het ‘Centre International d’études pédagogiques (CIEP)’ het informatiecentrum voor waardering van diploma’s en dit geeft in samenwerking met de onderwijsdistricten (rectorats), omschrijvingen van het behaalde studieniveau voor buitenlanders. Het CIEP en het Nuffic behoren beide tot het ENIC-NARIC (European Network of Information Centres – National Academic Recognition Information Centres:  http://www.ciep.fr/enic-naricfr) en zij raadplegen elkaar bij de waardering van buitenlandse diploma’s.

Legaliseren van een Nederlands diploma

U kunt het Nederlands diploma ook laten legaliseren. Een werkgever of opleidingsinstelling in Frankrijk zal vaak vragen om een bewijs van de wettelijke status en het niveau van een Nederlandse opleiding en/of diploma. Bij de Informatie Beheer Groep ( http://www.ib-groep.nl) kunt u zo’n bewijs aanvragen. Diploma’s die door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap zijn erkend, worden door de afdeling Diploma-erkenning en legalisatie van de Informatie Beheer Groep gelegaliseerd:

Informatie Beheer Groep
Afdeling Diploma-erkenning en legalisatie
Postbus 30157
9700 LJ Groningen
Tel. + 31 50 599 80 36
E-mail:  ks.dw@ib-groep.nl
Internet:  http://www.ib-groep.nl

Er zijn bij de IB-groep Nederlands- en Engelstalige standaardverklaringen verkrijgbaar voor de onderwijssoorten lbo, vbo, vmbo, mavo, havo, vwo, mulo, hbs en mms. Een verklaring inzake een diploma met onderwijsbevoegdheid kan eveneens bij de Informatie Beheer Groep worden aangevraagd.

Het European Credit Transfer System

Voor informatie over het laten waarderen van in Nederland gevolgde studievakken, klik hier.

Een Europees kader

Het European Credit Transfer System (ECTS)

Dit systeem kent een aantal punten toe aan elk studievak en komt overeen met de studielast. 60 ECTS-punten komen overeen met één studiejaar. Het ECTS systeem maakt het mogelijk deze punten overal in Europa te doen gelden. Zo kan een diploma gedeeltelijk in Frankrijk en gedeeltelijk in een ander Europees land worden voorbereid.

De drie belangrijkste hoger onderwijsdiploma’s

Licence (3 jaar studie) =180 ECTS-punten Master (5 jaar studie) geeft 120 extra ECTS-punten = 300 ECTS-punten in totaal Doctorat (8 jaar studie) geeft een totaal aan 480 ECTS-punten.

Gelijkstelling van Franse en Nederlandse diploma’s

Deze informatie dient alleen ter indicatie op aanwijzingen van het Nuffic (Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs). Hieraan kunnen geen rechten worden ontleend.

Europass is een middel om de mobiliteit van studenten en werkzoekenden in het beroepsonderwijs binnen Europa te vergroten. Europass is een portfolio die bestaat uit een aantal documenten die als doel hebben inzicht te bieden in behaalde kwalificaties en competenties. De volgende documenten worden in de Europass-portfolio opgenomen:

-          Het Europees Curriculum Vitae: dit is een persoonlijk document dat door betrokkene zelf wordt ingevuld;

-          Europass Mobiliteit: in de Europass Mobiliteit staat geregistreerd welke buitenlandervaring betrokkene heeft opgedaan tijdens de opleiding;

-          Het Diplomasupplement: dit is een aanvulling op een diploma behaald binnen het hoger onderwijs;

-          Het Certificaatsupplement: dit is een aanvulling op een diploma behaald binnen het secundair beroepsonderwijs (mbo);

-          De Europese Taalportfolio: hierin worden alle taal- en cultuurvaardigheden geregistreerd.

Meer informatie over Europass is te vinden op:  http://www.europass.nl

Werken in Frankrijk als beroepsbeoefenaar in de zorg

Binnen de Europese Unie zijn in richtlijnen afspraken gemaakt over de onderlinge erkenning van diploma’s. Deze afspraken zijn er voor apothekers, artsen, tandartsen, verloskundigen en algemeen verpleegkundigen. Diploma’s die aan de voorwaarden voldoen zoals beschreven in de richtlijnen van de Europese Unie moeten zonder inhoudelijke toetsing erkend worden. Wel kan een lidstaat voorwaarden stellen om geregistreerd te kunnen worden (bijvoorbeeld door het betalen van een inschrijfgeld). De meeste landen vragen een bevestiging van de inschrijving in het land waar het diploma behaald is. In deze verklaring staat het beroep en de bijbehorende titel die u in Nederland mag voeren. Ook staat erin of er beperkende maatregelen gelden. U kunt de bevestiging van uw inschrijving (in het Nederlands, Engels, Frans of Duits) bij het RIBIZ (registratie en informatie beroepsbeoefenaren in de zorg) aanvragen. Dat kan telefonisch bij de BIG-informatielijn 0900-899 82 25 of per e-mail. In sommige gevallen is en verklaring van het NCP (Nationaal Contact Punt) dat een opleiding onder de Europese Richtlijn valt, nodig. Deze is te verkrijgen bij de Nuffic. 

Vaak moet het ministerie van buitenlandse zaken de handtekening onder de verklaring van het RIBIZ legaliseren. Voor meer inlichtingen over legalisatie:

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Afdeling legalisatie DPC/CJ
Postbus 20061
2500 EB Den Haag
Tel. 070 – 348 47 87 of 348 59 01 (tussen 09.00 en 12.30 uur)
Internet:  http://www.minbuza.nl

RIBIZ
Postbus 16114
2500 BC Den Haag
Tel. 070- 340 59 66
E-mail:  info@ribiz.nl
Internet :  http://www.ribiz.nl

Een kort overzicht van het Franse onderwijssysteem

Het Franse onderwijs kent openbare en privé scholen. Het onderwijs staat doorgaans op een hoog peil. Het leerprogramma wordt door de Minister van Onderwijs vastgesteld. Er geldt een leerplicht van 6 tot 16 jaar (http:// www.education.fr). Het kleuteronderwijs (école maternelle, jardin d’enfants) is bestemd voor kinderen van 2 (mits zij zindelijk zijn) tot 6 jaar. Maximaal zijn er 35 leerlingen per klas. Het lager onderwijs (enseignement primaire) duurt 5 jaar, voor kinderen vanaf 6 tot ongeveer 11 jaar. Het programma omvat 5 klassen : Cours préparatoire (CP), Cours élémentaire (CE1) en een Cours élémentaire 2 (CE2), Cours moyen (CM1) en een Cours moyen 2 (CM2).

Het middelbaar onderwijs (enseignement secondaire) duurt maximaal 7 jaar en bestaat uit een eerste (premier) en een tweede (seconde) cyclus (cycle). De premier cycle of « collège » bestaat uit vier klassen, de Sixième, Cinquième, Quatrième en Troisième, en kan worden afgerond met het Brevet des Collèges, welk diploma gelijk staat met het vroegere BEPC (Brevet d’Études du Premier Cycle), vergelijkbaar met het een VMBO-t of 3- 4 jaar HAVO/VWO.

De « seconde cycle » kent twee richtingen :

De cycle court : een op de praktijk gerichte opleiding van 2 jaar, besloten met het BEP (Brevet d’Études Professionnelles) en de cycle long : deze telt 3 jaar en heeft drie richtingen :

a.       een algemeen oriënterende opleiding, aan het « lycée », gericht op hoger en wetenschappelijk onderwijs, afgesloten met het Baccalauréat, vergelijkbaar met het VWO (Gymnasium, Atheneum) ;

b.      een algemeen technisch georiënteerde opleiding, aan het « lycée technique », gericht op hoger technisch onderwijs, besloten met het Baccalauréat technique ;

c.       een meer gespecialiseerde technische opleiding, gericht op hoger-beroepsonderwijs, besloten met het Brevet de Technicien.

Een officiële tegenhanger van het HAVO-diploma bestaat niet. Inpassing in het Franse systeem is altijd afhankelijk van een individuele beoordeling van de leerling door de school.

Bij elk gemeentehuis (Mairie) is een Service des Écoles verbonden, waar men inlichtingen over de scholen ter plaatse kan verkrijgen. Algemene inlichtingen over het Frans openbaar onderwijs zijn te verkrijgen bij :

Office National d’Information sur les Enseignements et les Professions
46-50, rue Albert
75013 Paris
http:// www.onisep.fr

De inschrijving dient zo vroeg mogelijk in het voorjaar voorafgaand aan het schooljaar te geschieden. Het openbaar kleuter-, lager- en middelbaar onderwijs is kosteloos. Schoolboeken zijn gratis tot het niveau Collège. De middagmaaltijd kan doorgaans tegen vergoeding op school gebruikt worden. Het collegegeld voor de universiteit en het schoolgeld voor particuliere onderwijsinstellingen varieert. (Zie onder  http://www.onisep.fr ook het hoofdstukje “speciaal onderwijs”: “scolarité et handicap”).

Voor een lijst met adressen van internationale scholen in Frankrijk zie de website van het Franse Ministerie van Onderwijs ( http://www.education.gouv.fr/pid369/liste-des-sections-internationales-en-france.html)

Centre International d’études pédagogiques
Enic-Naric France
CIEP
1, avenue Léon-Journault
92313 Sèvres cedex
Tel. (33) 1 45 07 60 00 en 01 45 07 63 21
E-mail :  enic-naric@ciep.fr en  contact@ciep.fr
Internet :  http://www.ciep.fr/enic-naricfr http://www.ciep.fr

NUFFIC
Postbus 29777
2502 LT Den Haag
Tel. 070 – 426 02 60
Fax 070- 426 03 95
 http://www.nuffic.nl

Informatie Beheer Groep
Afdeling Diploma-erkenning en legalisatie
Postbus 30157
9700 LJ Groningen
Tel. + 31 50 599 80 36
E-mail:  ks.dw@ib-groep.nl
Internet:  http://www.ib-groep.nl

Vereniging COLO
Landelijke Organen Beroepsonderwijs
Postbus 7259
2701 AG Zoetermeer
Tel. + 31 79 329 40 00
E-mail:  voorlichting@colo.nl en  idw@colo.nl
Internet :  http://www.colo.nl en  http://www.idw.nl

RIBIZ
Postbus 16114
2500 BC Den Haag
Tel. 070- 340 59 66
E-mail:  info@ribiz.nl
Internet :  http://www.ribiz.nl

Vertaling van enkele onderwijstermen:

VMBO   – l’enseignement professionnel préparatoire

HAVO   – l’enseignement secondaire général

MBO     – l’enseignement secondaire professionnel

HBO     – l’enseignement professionnel supérieur

VWO     – l’enseignement secondaire général et pré-universitaire

 http://www.education.gouv.fr (Ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche)

 http://www.ufn-fnu.org (Netwerk Frans-Nederlands Hoger Onderwijs en Onderzoek)

 http://www.nuffic.nl

 http://www.colo.nl

 http://www.beroepserkenning.nl

 http://www.werk.nl

 http://www.ambafrance.nl

 http://www.nederlanders.fr

 http://www.stichtingnob.nl (de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland)

 http://www.onisep.fr